Letecké a námořní jednotky Spojených států
zahájily sérii útoků proti teroristům...
Let 103 společnosti Pan Am spadl nedaleko města Lockerbie.
...vražedné útoky teroristů
v Africe, v Evropě, na Blízkém Východě.
Nehodlá tolerovat takové prvky agrese proti Kuvajtu.
Jeho neúnavné pronásledování terorismu.
Nebudeme dělat žádné rozdíly...
Loď USS Cole byla napadena při tankování v přístavu Aden.
Jedná se o teroristický čin.
Byl to čin ohavný a zbabělý.
Další píseň, kterou vám zahrajeme,
bude jedna ze starších a velmi oblíbených.
Dokud ho něco nezastavilo...
Měla jsem to přímo před očima.
Ale neviděla jsem to.
Letadlo narazilo do Světového obchodního centra.</i
Tisíce lidí utíkají...
Musíme být a také budeme na pozoru.
Jsi ten nejchytřejší a zároveň nejhloupější člověk, kterého znám.
Vždycky jsem to věděla.
Já jsem se nespletla.
Jako jediná jsem měla pravdu.
Dostaňte je.
Dostaňte je všechny.
..:: Homeland - S03E05 ::.. ..:: The Yoga Play ::..
Překlad: Clear, Jolinar
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS Přečas: badboy.majkl
www.neXtWeek.cz
V minulých dílech jste viděli...
On pro tebe není dobrý.
A z čeho tak usuzuješ? Vůbec ho neznáš.
Je labilní.
Dano?
Mami, co se stalo?
Tvoje sestra zmizela.
Jeď.
Oficiálně se mohou pohřešovat až po 24 hodinách.
Policie má jejich popis a vědí, že Leo uprchl odtud.
Leo nebyl v léčebně kvůli léčbě.
Jeho rodiče se dohodli s návladním,
aby nebyl obviněný z vraždy.
Je zřejmé, že je agentura momentálně ochromená,
a poničená je i její reputace.
Jak můžeme očekávat, že CIA ochrání tuto zemi,
když nedokáže ochránit sama sebe?
Jde o Carrie.
Chce krev, Saule.
Jen chci, abys věděl, že ji zastavím.
Vaše klientka v současném psychickém stavu
znamená hrozbu pro národní bezpečnost.
To snad není možné.
Carrie?
Pustili tě.
Oni mě pustili?
Dalo nám dost práce dostat vás z nemocnice.
Výměnou za...?
Schůzku s jedním partnerem ve firmě.
Naše firma má dlouhotrvající vztahy
s několika zeměmi na Blízkém východě.
Takže co chce váš klient?
Například nedávno přišel o šest obchodních partnerů.
Takže mluvíme o Íránu.
Džavádí?
Objednal útok na tuto budovu.
Potřebuji ho tady.
Chci ho rozcupovat na kusy.
Setkám se s vaším klientem.
Ale jenom s ním a jen z očí do očí.
Fungovalo to, Saule.
Džavádí.
Musí to být on.
Chtěla jsi osobní schůzku?
Byla jsi moc moc statečná.
Měl jsi mě dostat z léčebny, Saule.
Neměl jsi mě tam nechávat.
Dobrý den.
Za jakým účelem jste přijel do Spojených Států, pane Zarine?
Za obchodem.
Za jakým obchodem?
Výrobky z papíru.
Jedu za klienty v Albany,
tak jsem si řekl, že se projedu přírodou.
Jak dlouho ve Státech zůstanete?
Nanejvýš tři dny.
Příjemný pobyt.
Díky moc.
Ano?
Jsem Peter Quinn. Saul mi volal.
Pojďte dál, já jsem Mira.
Saul se zrovna obléká.
Na co?
Nazdar.
Jde lovit kachny.
A proč to dělá?
Protože ho spolu s půlkou informační komise senátu
pozvat prezidentův hlavní personalista.
Chtějí ho přemluvit, aby se natrvalo stal
ředitelem CIA.
Tak to si nepokaz.
Jo, to mi Mira říká taky.
Jak vypadám?
Být kachna, bál bych se tě.
Postavím na kafe.
Pojď sem.
Potřebuji, abys dohlédl na Carrie.
Na Carrie? Proč?
Protože Íránci ji sledují taky.
Kvůli čemu?
Myslí si, že je Carrie zdiskreditovaná agentka,
která je natolik zoufalá, že jim prodá informace.
Ne, to je šílené.
- Carrie by v životě... - Ale ano.
Protože tak jsme to plánovali.
Mávali jsme jí Íráncům před očima, abychom je vylákali.
"Mávali"? Jak to myslíš?
Chci, aby ses stal součástí naší rozjeté operace.
Carriiny a mojí.
Chceš říct...
A to, jak jsi ji potopil v senátu?
To, jak jsi ji nechal zavřít do blázince?
Všechno nahrané.
Součást našeho plánu.
No do prdele.
A funguje to?
Zatím ano.
Předevčírem spolkl návnadu
zástupce ředitele íránské rozvědky.
Určitě už je na cestě sem.
Džavádí osobně?
Madžíd Džavádí?
To ale pořádně riskuje.
Carrie Mathisonová je ale pořádné lákadlo.
Anglicky, prosím.
Máte plnou nádrž.
Tady máte kreditku a pár dolarů.
Dobře.
Chcete zbraň? Sig Sauer 250?
Ne, žádné zbraně.
Zadal jsem vám cestu do navigace.
Díky.
Takže mně zbylo 74 dolarů a 58 centů.
Co tobě?
Ani penny.
Zapomněla jsi snad, že pocházím z bezpeněžní zóny?
Tak to máme ještě na jedno natankování
a na jídlo na pár dní a pak?
Beznaděj, hlad, smrt.
Hlavně že jsme spolu.
Ale mohli bychom se někde usadit, ne?
Někde, kde nás nikdo nezná.
Najít si bydlení, práci.
Vyrábět hamburgery?
Jo, klidně bych vyráběla hamburgery.
Jen říkám, že nemusíme být tím, čím teď jsme.
Ne napořád.
Můžeme tomu uniknout.
Myslíš, že nás lidi nechají?
Tvoje rodina, moje rodina.
A všechny tyhle blbosti?
Hele, musíme si užívat to, co teď máme,
protože lepší než teď už to nikdy nebude.
Tady a teď,
ty a já, ano?
Sakra!
Ježíši!
- Promiň. - Leo.
Promiň.
Díval jsem se na tebe.
Jessico?
Omlouvám se. Já...
Dana se pohřešuje.
Pojď dál.
Vím, že to není vhodné
takhle se tu objevit,
ale já opravdu nemám kam jinam jít.
Jak to myslíš, že se Dana pohřešuje?
Zmizela před třemi dny.
Ukradla moje auto a pomohla svému klukovi utéct
z té kliniky, kde byla...
Nevím, jak moc toho víš, ale Dana se pokusila o sebevraždu.
Ano, to vím.
Šla jsi na policii?
Říkají, že je hledají,
ale oni si prostě myslí, že se jen dvě děti vyrazily na výlet.
A co FBI?
Prý to nespadá pod jejich pravomoc.
Možná si opravdu jen vyrazily na výlet.
I kdyby, pořád mám strach.
Zjistila jsem, proč byl Leo na klinice.
Jeho rodiče ho tam poslali, aby ho neobvinili z vraždy.
On někoho zabil?
Jeho mladší bratr se zastřelil pistolí, co měli doma.
Možná to byla nehoda,
možná je Leo psychopat, já nevím.
A nevím, co ví Dana
- a mám strach. - Dana je chytrá holka.
- Určitě ho prokoukne. - Dana je zamilovaná.
Kdo ví, co je schopná vidět.
Podívej se, je mi to líto,
ale teď se mi to vážně nehodí.
Nejsem v postavení, kdy bych...
Už jednou ses nám snažila pomoct.
Přišla jsi k nám domů
a chtěla jsi mě varovat před Brodym.
A i když jsem v hloubi duše věděla,
že něco není v pořádku, neposlouchala jsem.
A teď vím taky, že něco není v pořádku. Vím to.
Moc tě prosím, pomoz mi ji najít.
- Prosím. - Dobře, dobře.
Děkuju.
Hele, jdi domů, a já uvidím, co zmůžu.
Díky.
Ano?
Agente Halle, tady Carrie Mathisonová.
Potřebuji si promluvit.
Nemám vám co říct.
Jde o Danu Brodyovou.
Mně je fuk, o co jde, Mathisonová.
Už mi nevolejte.
Zasraný Brodyovi.
Jo?
Ahoj, Maxi, tady Carrie.
Carrie.
Carrie, kde jsi?
Za deset vteřin ti zavolám zpátky
a domluvíme si jógu.
Jógu?
Virgilovu zástěrku s jógou, jak nám pomáhá Lisa.
Pamatuješ si to? Takže až ti zavolám,
snaž se být trochu víc při smyslech, jo?
Carrie, já jsem při smyslech,
jen jsem celou noc pracoval...
Haló? Tady Max.
Ahoj, Maxi, tady Carrie.
Jen se chci ujistit,
že jdeme dopoledne na tu jógu.
Jo, jasně.
Jo, ta jóga.
Jo, dobře.
Začíná to v deset,
tak sebou radši pohni, jo?
Dobře.
Cíl je v pohybu.
Rozumím.
Krucinál! Co to sakra děláš, Quinne?
Neměl by ses schovávat na stromě nebo tak?
Sleduju tvůj tajný telefon.
Slyšel jsem tvůj rozhovor jak s agentem Hallem,
tak s tvým přítelíčkem Maxem.
Co si sakra myslíš, že děláš?
Jestli jsi to slyšel, tak to víš.
Snažím se najít Danu Brodyovou.
To ji chceš hledat sama?
Ne, chci na to nasadit FBI.
A jak to chceš udělat?
Ten chlap s tebou nebude ani mluvit.
Ty ses k téhle operaci připojil tak před pěti minutami
a teď mi chceš říkat, co mám dělat?
Všude tě sledují.
Co jsem zatím viděl, tak dva týmy.
Jakmile zjistí, že nejsi ta, která máš být,
prostě tě zabijou.
Nezjistí to. Ta hra funguje.
Už jsem to použila mockrát.
Pořád ale ohrožuješ operaci.
Nech to na mně. Já si s federály promluvím.
Ne, já toho chlapa znám.
Ten tě akorát pošle někam.
Carrie, jsi pod velkým tlakem.
Nemyslíš jasně.
Myslím úplně v pohodě, Quinne.
Jestli tu někdo ohrožuje operaci, tak jsi to ty.
Neměl by ses kolem mě motat.
Hele, jsem ráda, že mi kryješ záda.
A přišel jsi za mnou do nemocnice,
když jsem na tom byla fakt špatně.
To pro mě hodně znamenalo.
To, čím sis dokázala projít,
bylo vážně neuvěřitelné.
Jo, no, za 11 minut mi začíná jóga.
Michael Higgins.
Nevěděl jsem, že si potrpíte na takové věci.
Taky že ne.
Prezident požádá,
jeho personalista splní.
Nechte si věci tady.
Odnesou vám je do pokoje.
Dobře, díky.
Ta, teď si dáme kafe.
Pokud tedy nechcete něco ostřejšího.
Ne, káva je v pořádku, Černou, prosím.
Můžete nám přinést jednu černou kávu?
Měl byste vědět, že jste si vysloužil velký respekt,
jak jste zlikvidoval ty atentátníky z Langley.
Tak to bych měl vrátit jejich hlavy zpátky na kůly.
Zdravím. Omlouvám se, že jdu pozdě.
- Mikeu. - Nazdar!
Snad to bez tebe v Bílém domě na jeden den přežijou.
Saule. Jak se máte?
Dobře, senátore.
Kde je sakra moje slivovice?
Ochutnal jsem to,
když jsem byl u KFOR v Kosovu.
Vypálí to všechny pavučiny.
Dáte se?
Ne, díky, já pavučiny nemám.
Už jste někdy lovil husy?
Ne, jen špiony a zrádce.
Myslel jsem, že budeme lovit kachny.
Sezóna kachen už je dávno pryč, Saule.
A sezóna hus už skoro taky.
Máme poslední šanci sundat pár pořádných macků.
Je fajn sejít se za méně nepřátelských okolností, že?
Zdravím, pardon.
Ahoj, Liso, opravdu ti moc děkuju.
Jo, měla jsi štěstí, že jsem zrovna ve městě.
Já vím, je to naléhavé.
Tak jo, kluci jsou vzadu v uličce.
Dobře, vrátím se, než skončí hodina.
Virgile.
Výborný tah, Carrie, využít mého bratra.
Co jiného jsem měla dělat?
Když jsem ti volala naposledy, naznačil jsi, že tě odposlouchávají.
Ti šašci se stáhli už předevčírem.
Ale nedělám si srandu, můžeme přijít o práci.
Já vím a jsem vám za to vděčná,
ale můžeme si o tom promluvit cestou?
Mám fakt málo času.
Musím dojet do Bethesdy a zpátky
za ani ne 50 minut, takže můžeme už jet?
Požádal jsem nahoře a zařídil společný úkryt.
Jedno z mála míst, kde si můžete promluvit v soukromí.
Snad vám to nevadí.
Vůbec ne.
Jestli nečekáte, že něco zastřelím.
Střílel jste někdy nedávno?
Už 20 let ne.
Šťastný lov, chlapi!
Uvidíme se tam, Lonnie.
Zkuste můj starý Remington. Nikdy nemine.
Tak jdeme válet, Rio!
Honem!
10:42. Kde je?
Chodí sem vždycky?
Každé ráno. Sledovala jsem ho.
Dá si kafe mezi 10:30 a 10:45,
a pak jede k domu Brodyových na svou směnu.
10:43. Nestihneme se vrátit, než ta hodina skončí.
- Musíme jet, Carrie. - Zůstaneme.
Na čem že to pracuješ?
Řekla jsem, že zůstáváme.
Ahoj. Koukni, co pro tebe mám.
Já vím, zlatíčko. Já vím.
Agente Halle.
Ježiši. Vy teda máte nervy.
- Nebudu s vámi mluvit. - Tady nejde o mě.
Dana Brodyová se pohřešuje.
Co děláte na ulici, Mathisonová?
Nemáte být ve cvokárně, kam patříte?
Musíte být takový blbec?
Prosím. Dana má potíže.
- Její matka z toho šílí. - To není můj problém.
Jak to, že to není váš problém?
Co když je její otec stále ve Státech?
Co když se s ním chce setkat?
Nechce. A nemá žádný problém.
- Jak to víte? - Protože.
Moji lidé odposlouchávali Danu a jejího kluka celé týdny.
Dva puberťáci si prostě vyjeli zašukat.
Romeo a Julie.
Víte, jak Romeo a Julie končí, že jo?
Moc dobře ne.
Seberte se, Mathisonová.
Vrátí se domů hned, jak jim dojdou peníze.
Prověřili jste si toho kluka?
Kdyby jo, věděli byste, že má průser.
I kdyby vám na Daně nezáleželo,
je jediná, se kterou se Brody spojí,
kdyby se s někým chtěl spojit.
Tak mi prosím řekněte, že víte, kde je,
že je v bezpečí, a já prostě odejdu.
Můžeme pátrat v terénu,
máme pravomoc na celém severu východního pobřeží.
- Najdeme ji. - To byste měli.
Protože jestli se jí něco stane,
je to na vás. A já se postarám o to,
aby celý svět věděl, že to vy jste ji ztratil.
Co to sakra?
Hej! Hej!
Uhni s tím autem!
Jen něco musím doručit.
Řekl jsem, ať uhneš!
Bude to nanejvýš pět vteřin, slibuju.
Poslyšte...
Nevíte, kde je 1905B?
Vidím totiž 1905A, ale...
Měl bych ti zlomit vaz, pitomče.
Kam tak popícháte, chlape?
Tak to bude asi vzadu, co?
- Buď v klidu. - Díky.
Děkuju ti.
Včera jsem mluvil s prezidentem.
Má obavy.
Ohledně čeho?
Morálky.
V CIA, zaprvé.
Potom ten útok na Langley
a odhalení o Carrie Mathisonové.
Řekněte mu, že nemusí mít strach.
Morálka je dobrá.
Jdeme kupředu.
Také byste měl vědět,
že přemýšlí o změnách ve výzvědné praxi.
Staré hry jsou stále méně účinné.
Dokonce obsolentní.
Staré hry?
Jisté kategorie výzvědných operací.
Dvojití agenti, provokace, podněcování k přeběhnutí.
Živé zdroje.
Lidské bytosti.
Zlatý standard špionáže.
Také nejméně spolehlivý.
Dvěma slovy, Nicholas Brody.
Brody nám unikl.
To přiznávám.
Nepřišel jsem vám to omlátit o hlavu,
ale pravda je, že nejúčinnější jsme na armádní půdě.
Samotný program střel...
Nemůžete vést výzvědnou službu
z výšky 5 tisíc metrů, senátore.
To nikdo nenavrhuje.
Ale teď když je Al-Káida zdevastovaná,
naší největší hrozbou je Írán.
Vojenský zásah v této chvíli...
by byl velká chyba.
Prezident chce mít na stole všechny možnosti, Saule.
Udělám vše, co bude třeba.
Ale nezměním své názory,
jen abyste mě podpořil jako ředitele agentury.
Obávám se, že jste to otočil, starý příteli.
To já jsem nominovaný na ředitele.
Co?
Prezident mé jméno oznámí zítra.
Takže tady nejde o to, abyste pozměnil své názory,
ale změnil je úplně.
Jestli tedy chcete práci...
v mojí CIA.
Váš pták, myslím.
- Salaam. - Salaam.
Vítejte, pane. Jmenuji se Navid.
Tohle je Aram. Vaše zavazadla přišla včera.
- Jsou nahoře. - Děkuji vám.
Podíváme se, co máte.
Dáte si něco k jídlu nebo k pití, pane?
Ne, děkuji. Potřebuji se převléknout.
Mám na košili skvrnu.
Ale nejdříve mi ukažte místnost pro rozhovor.
Jistě. Tudy.
40 na pětce, prosím.
Můžete jet.
Policie Syracuse žádá o pomoc při hledání
dvou teenagerů na útěku z Marylandské kliniky,
kteří řídí stříbrnou Toyotu Camry.
Jednou z nich je Dana Brodyová,
dcera uprchlého kongresmana Nicholase Brodyho.
Její společník, Leo Carras,
má soudem nařízené léčení
po smrti svého bratra,
který zemřel v následku střelby
po tom, co se s Leem domluvili na sebevraždě.
Policie žádá, abyste se k páru nepřibližovali,
ale kontaktovali policii Syracuse na čísle 800-555-0199.
Všechno?
Jo.
95 centů.
Hej a co drobné?
Jdeš?
Musíme najít místo na přespání, než bude tma.
Jsi v pohodě?
Nevím.
Povíš mi o svém bratrovi?
Co chceš vědět?
Co se stalo.
Už jsem ti to řekl.
A řekneš mi to znovu?
Nemluvím o tom s velkým nadšením.
Řekneš mi to, prosím? Chci to pochopit.
Psal jsem v pokoji domácí úkoly
a uslyšel jsem střelbu.
Šel jsem do Philova pokoje,
on ležel na podlaze a všude byla krev.
Nějak se dostal k tátově pistoli.
Předtím jsi říkal, že to udělal před tebou.
Protože jsem to tak cítil.
Byl hned vedle.
Před tebou nebo vedle?
Jak to může být stejné?
Dano, co do tebe vjelo?
Ve zprávách to říkali jinak.
V jakých zprávách?
Tam.
Jsme ve zprávách. Hledají nás.
A říkali, že jste se s bráchou dohodli, že spácháte sebevraždu.
Zasraný zprávy. Jako by u toho byli.
Víš líp než kdokoliv jiný, co si umí vymyslet.
Až na to, že o mně říkali pravdu.
Každé slovo byla pravda.
Nastoupíš už do auta?
Tak jak to bylo?
Zabil se Phillip u sebe v pokoji?
- To se stalo? - Jo!
Nastoupíš už do auta?
Jak získal tu zbraň?
Nevím, prostě ji měl.
- Ty lžeš. - Nelžu.
Lžeš, poznám to.
- Proč to děláš? - Zastav.
- Ne. Dano... - Zastav a pusť mě ven.
- Ublížíš si. - Zastav. Koho to zajímá?
Bože, Dano!
Dano!
Zastav se, prosím.
Dano, počkej!
Řekni mi, co mám udělat, a já to udělám.
Řekni mi pravdu.
Volám policii.
Řeknu ti pravdu.
Dano, prosím.
Dej mi pokoj.
Miluju tě.
Neříkej to. Nic to neznamená.
Pro mě ano. Miluju tě.
Nech mě být.
Dano, poslouchej mě.
Proč bych tě měla poslouchat?
- Dano... - Proč bych měla?
Máš pravdu! Byl jsem to já.
Hrát tu hru se zbraní byl můj nápad.
To kvůli mě je mrtvej.
Chtěl jsem ti to říct,
ale nevěděl jsem jak.
Prostě to řekneš.
Jak to mám říct?
Líbila ses mi a chtěl jsem se ti taky líbit.
Jak jsem to měl říct?
Měl jsi to říct!
Jako jsem to řekla já.
Třeba: "Můj táta zabil 200 lidí."
"Chtěla jsem se zabít."
Řekla jsem ti to několikrát.
A já už v životě nechci žádné lži.
A tys mi lhal!
Dano, prosím.
Saule.
Carrie, jak to jde?
Popravdě začínám trochu šílet.
Doneslo se ti něco?
Slyšel jsem o Jessice Brodyové,
o tobě a FBI. To se mi doneslo.
Neměla jsem na výběr, Saule.
Ale měla, Carrie.
Neměla jsi ohrozit naši operaci.
Neohrozila jsem.
Stále mě sledují.
Pořád jedeme.
Měla by ses podívat znovu.
Právě mi volal Quinn.
Sledování stáhli před 5 minutami.
Možná si jen na noc dali pauzu,
nebo má Džavádí zpoždění.
Nebo možná viděli tvé hloupé jednání kvůli Brodyově dceři.
Brodyho dcera, zatraceně.
Uvědomuješ si, kolik práce jsi promarnila?
Kolik bolesti?
Nejsem prozrazená, Saule. Vím to.
Jasně.
Saule, poslouchej mě.
Musím jít.
Začínal jsem se bát.
Bál jsem se, že jste nám utekl.
Když se tak bavím? Skotskou.
Lockhart mi řekl, že jste si odvážně vyměnili názory.
Ano, na ničem jsme se neshodli.
Ale bylo by to pěkné. Od přítele.
Kdybyste mě varoval, co se děje.
Dámy a pánové, prosím o pozornost.
Víte, proč jsem vás sem pozval.
Abychom určili příští směr naší výzvědné služby
a zabili pár hus.
Věřím, že jsme obě mise splnili.
Zvedněte se mnou prosím sklenky...
Na Andrewa Lockharta,
Muže, kterého prezident vybral,
aby se stal příštím ředitelem CIA.
Na zdraví!
Děkuji vám.
Děkuji vám všem.
Chci, abyste věděli,
že až zítra prezident oznámí mou nominaci.
nebude v Americe pyšnější muž.
A za dva týdny,
až budu s Boží vůli potvrzen,
nebude pokornější muž.
Pokorný, protože vím,
že bych tady dnes nestál
bez podpory vás všech.
A zvláštní poděkování patří muži, který se o agenturu
staral v jejích nejtěžších časech.
Saulovi Berensonovi.
Na vás, Saule.
Dobrá práce.
Na zdraví.
A s touto šťastnou zprávou,
můžeme jít jíst.
Vteřinku, Mikeu.
Také bych rád senátorovi Lockhartovi popřál k nominaci.
Jestli je jen z půlky tak dobrý ředitel,
jaký je střelec, tak jsme v dobrých rukách.
Možná to nebylo správné přirovnání.
Být špionem není stejné
jako sedět v úkrytu
a čekat, až vám nepřítel přijde sám na mušku.
Jste v džungli. Obvykle ve tmě
se špatnými informacemi a nespolehlivými partnery.
Senátor získal svou kariéru tím,
že kritizoval agenturu, kterou teď má vést.
Jeho první úkol podle mě bude získat srdce a duše
těch mužů a žen,
v nebezpečí.
Jinak to bude další politický kandidát,
který zdvihá prst, aby zjistil, kam fouká vítr.
Přeji vám štěstí, senátore.
Mezitím mám ještě dva týdny pod mým velením
a spoustu práce.
Dobrou chuť.
Generále.
Jsem v pořádku.
Vážně.
Ano?
Tady Quinn.
Já vím. Už se vrátili na sledování?
Ne.
Jsi v pořádku?
Ani ne.
Kde jsi?
Asi 100 metrů od tebe.
Moc se mi nelíbí, že mě sleduješ ty, Quinne.
Jsem v bezpečné vzdálenosti.
Podle Saula jen plýtváš časem.
Zkazila jsem to.
To nevíš.
Byl jsi tam.
Prozradila jsem se?
Nevím.
Vždycky to byla střela na slepo.
Dobrou, Quinne.
Saule?
Dnes jsem tě už nečekala.
Tohle je Alan Bernard.
Dobrý večer.
Pracovali jsme spolu v Bombaji a...
Saule?
Ani muk.
Open.
Otevřít.
Sundejte si oblečení.
Všechno.
Ne, prosím.
Dobře.
Tak jo, udělám to.
Ano.
Myslím, že se hlídka vrátila.
Co vidíš?
Nevím jistě.
Dal jsem na ulici kameru,
ale nic neukazuje.
Musím jet blíž.
Ne, zůstaň na místě.
Teď se oblékněte.
Ne.
Do tohohle.
Ne, tohle není správné.
Na tomhle jsme se nedohodli.
Nedohodli jsme se na ničem. Oblékněte se.
Máš něco?
Nějaké stopy po Carrie?
Ne, po Carrie ani stopa.
Jsem moc daleko.
Tak si udržuj odstup.
To je rozkaz.
Pospěšte si.
Jedu blíž.
Quinne.
Nehýbej se.
Quinne?
Saule?
Teď ne.
Saule, prosím.
Ano.
Jsem uvnitř. Je pryč.
Nechali tu její oblečení.
Rozbili její telefon. Asi zničili SIM kartu.
Ztratili jsme ji.
Ale víme, kdo ji má.
Jsme zase ve hře.
Je v tom sama, Saule.
Vždycky byla sama.
Sundejte to.
Carrie Mathisonová.
Jste ve formě.
Nejspíš díky té józe.
Překlad: Clear, Jolinar
www.neXtWeek.cz